BLOGブログ

2020.05.11

これってジャパングリッシュ?間違うと恥ずかしい和製英語まとめ

英語豆知識

和製英語

みなさんこんにちは。
最近、少し翻訳の仕事をする機会がありまして、その際に気づいたこと。
日本ってカタカナ、外来語が和製英語でものすごく溢れていますよね?
知らない間に、なにげな~く使っているカタカナが、そもそも英語(English)なのか和製英語(Japanglish)なのかさえも曖昧になるほど・・・。 でもこれつい、英語として使ってしまうと、全く通じないどころか別の意味になったりして混乱を招くことも。

そんなわけで今回は、意外と知らない(?)和製英語の一部をご紹介!


Japanglish English
メリット advantage
コンセント outlet
レンジ microwave
ベビーカー stroller
ジェットコースター roller coaster
ワンピース dress
マフラー scarf
サラリーマン office worker
カメラマン photographer
ダンボール cardboard
SNS social media
ガソリンスタンド gas station
ホッチキス stapler
レントゲン x-ray

さて、みなさんいくつ知っていましたか?
私たちの生活に入り込んでいる和製英語。うっかり間違ってしまいそうですよね。 今回紹介したもの以外にもたくさんあります。
またの機会にシェアしますね!


只今、NARA EIGOではコロナ感染拡大の影響を受けて、オフラインのイベント開催や対面での英会話レッスンなどは延期、しばらく自粛しております。
また随時こちらの ホームページやSNS にて情報を配信していきますのでぜひチェックしてください。

では、大変な時期ですが、みなさまもくれぐれもお気をつけください



イベント開催情報

定期開催中 予約不要で参加OK

オンライン チャット イベント

Instagram [instashow columns=”3″ rows=”1″]


Facebook