BLOGブログ

2019.11.02

興福寺を英語で紹介しよう

英語豆知識

今回のテーマは「興福寺を英語で紹介しよう」です。

興福寺の周りでインタビューを実施していると、周辺の建物について質問されることがあります。
建物について詳しく説明するのは難しいですが、1つや2つだけでも知識を持っておくと、「I don’t know.」と会話を終わらせずに済みます!
今回は興福寺の「中金堂」と「五重の塔」についての、簡単なフレーズを紹介していきます。

 

Kofukuji Central Golden Hall, Nara, Japan photo by Cun Cun   / CC BY-SA 4.0

 

上の写真にあるように、興福寺で最も有名な建物の1つが中金堂です。
300年前に火災で焼失しましたが、2018年に再建されたことで去年は特に注目を集めました。

1:興福寺の中金堂は300年前に火災で焼失しましたが、2018年に再建しました。
The Central Golden Hall at Kofukuji temple was destroyed by fire about 300 years ago, and the hall was rebuilt last year.

the Central Golden Hall:中金堂
by fire:火災によって
rebuilt:rebuild(再建する)の受身形

 

中金堂の内部には釈迦三尊像などの、たくさんの国宝が安置されていることで有名です。

2:中金堂にはたくさんの国宝が安置されています。
The Central Golden Hall houses a lot of national treasures.

hause:〜を安置する
national treasure:国宝

 

中金堂の中に入るためには拝観料が必要です。
料金を伝えるためのフレーズを覚えておきましょう。
(2019年11月時点での中金堂の拝観料を記載しています)

3:入場料は大人500円、中高生300円、小学生100円です。
Entrance fee is 500 yen for adults, 300 yen for high school and junior high school students, and 100 yen for elementary school students.

entrance fee:入場料

 

五重の塔

 

次は五重の塔についてですが、なんと 50mの高さがあります!

4:五重の塔の高さは50mあります。
The five-story pagoda is 50 meters tall.

five-story:5階建ての
pagoda:仏教関連の塔

 

また、興福寺の五重の塔は日本で二番目に高い五重の塔ということも大きな特徴です。

5:この塔は日本で二番目に高い五重の塔です。
The pagoda is the second tallest wooden pagoda in Japan.

the second tallest:二番目に高い

 

五重の塔は730年と千年以上前に建てられていますが、1426年に建て替えられています。

6:730年に建設されて、1426年に再建されました。
The pagoda was built in 730, and was rebuilt in 1426.

 

 

難しい説明はさておき、建物に関しての簡単な知識だけでも覚えておくと便利です!
では、今回のフレーズのまとめです。

 

1:興福寺の中金堂は300年前に火災で焼失しましたが、2018年に再建しました。
The Central Golden Hall at Kofukuji temple was destroyed by fire about 300 years ago, and the hall was rebuilt last year.

 

2:中金堂にはたくさんの国宝が安置されています。
The Central Golden Hall houses a lot of national treasures.

 

3:入場料は大人500円、中高生300円、小学生100円です。
Entrance fee is 500 yen for adults, 300 yen for high school and junior high school students, and 100 yen for elementary school students.

 

4:五重の塔の高さは50mあります。
The five-story pagoda is 50 meters tall.

 

5:この塔は日本で二番目に高い五重の塔です。
The pagoda is the second tallest wooden pagoda in Japan.

 

6:この塔は730年に建設されて、1426年に再建されました。
The pagoda was built in 730, and was rebuilt in 1426.

 

 

さて、来週月曜日(11月4日)はインタビュー企画が開催されます!
若干名空きがありますので、興味のある方はお早めにお申し込みくださいね
※別途の初心者向け 1時間事前レッスン( 詳細はこちら)に関しましては 残り枠 わずか です!


インタビューイベント


 

 


 

Instagram


Facebook